1 00:00:51,580 --> 00:01:00,279 The Mechanic - Jason Statham Action 2011 English 2 00:01:01,580 --> 00:01:03,580 [ MGA BATA NA NAG-CHATTER ] 3 00:01:04,220 --> 00:01:05,740 [ LALAKI NA NAGSIGAW SA KASTILA ] 4 00:01:06,340 --> 00:01:09,100 [ TUMIYAK ANG MGA TAO ] 5 00:02:18,180 --> 00:02:20,140 [ MUFFLED SREAMING ] 6 00:03:24,380 --> 00:03:26,140 [Sumisigaw] 7 00:03:27,900 --> 00:03:30,020 [ SUMIGAW SA SPANISH ] 8 00:03:30,540 --> 00:03:32,540 [ NAGSASALITA SA SPANISH ] 9 00:03:32,780 --> 00:03:34,780 [ ALARM BLARING ] 10 00:03:37,700 --> 00:03:38,940 [ SUMIGAW NG LALAKI SA KASTILA ] 11 00:04:02,500 --> 00:04:03,780 [ humihikbi ] 12 00:06:18,820 --> 00:06:21,060 [ SCHUBERT'S "PIANO TRIO NO. 2 IN E FLAT MAJOR" PLAYING ] 13 00:06:25,260 --> 00:06:26,500 [ MGA REMOTE CONTROL CLICK ] 14 00:06:27,820 --> 00:06:30,700 [ BISHOP ] Ang ginagawa ko ay nangangailangan isang tiyak na pag-iisip. 15 00:06:32,700 --> 00:06:34,460 Gumagawa ako ng assignments, 16 00:06:35,700 --> 00:06:37,300 itinalagang mga target. 17 00:06:39,540 --> 00:06:41,740 Ang ilang mga trabaho ay kailangang hanapin tulad ng mga aksidente. 18 00:06:44,300 --> 00:06:47,340 Ang iba ay dapat maghinala sa ibang tao. 19 00:06:52,380 --> 00:06:55,460 Kailangang ipadala ang ilang piling isang malinaw na mensahe. 20 00:06:59,540 --> 00:07:01,100 Ang paghila ng trigger ay madali. 21 00:07:03,500 --> 00:07:07,580 Ang pinakamahusay na mga trabaho ay ang walang sinuman kahit alam mong nandoon ka. 22 00:07:35,860 --> 00:07:38,300 Binayaran ako ng engkanto ng alak isang pagbisita kagabi. 23 00:07:39,300 --> 00:07:41,580 Iniwan ako ng isang malaking lumang bote ng Scotch. 24 00:07:41,740 --> 00:07:44,500 Siya kahit sprung para sa magandang bagay. 25 00:07:47,180 --> 00:07:48,700 Magkita tayo, Henry. 26 00:08:10,420 --> 00:08:11,540 [ HUNGKOL ] 27 00:08:16,020 --> 00:08:19,900 Bakit hinayaan kitang kaladkarin pumunta ako sa butas na ito? 28 00:08:20,060 --> 00:08:22,100 Ang snob mo, Harry. 29 00:08:22,380 --> 00:08:25,220 Labing-isang daang tao ang dumating dumaan dito araw-araw. 30 00:08:25,380 --> 00:08:27,780 Mahirap maalala ang dalawang tao dumadaan. 31 00:08:27,980 --> 00:08:29,020 salamat po. 32 00:08:30,740 --> 00:08:32,700 Siyempre, maaaring ang mga tao tandaan mo sila. 33 00:08:35,260 --> 00:08:36,460 Oo. 34 00:08:36,660 --> 00:08:38,620 Tapos yung mga ganung pagkatalo ang iyong layunin. 35 00:08:38,820 --> 00:08:41,060 Hindi ako pumupunta kung saan wala sila. Wala kahit saan. 36 00:08:41,260 --> 00:08:44,580 Subukang kunin ang mga ito ng sapatos na akma. Para silang mga cartoons. 37 00:08:45,740 --> 00:08:47,060 Naging okay ang lahat? 38 00:08:48,700 --> 00:08:50,220 Natapos na. 39 00:08:51,260 --> 00:08:52,300 [ HUMUHIT ] 40 00:08:52,460 --> 00:08:54,060 Walang mas mahusay kaysa sa iyo, alam mo. 41 00:08:54,980 --> 00:08:57,700 Iyon ang dahilan kung bakit binibigyan ka nila ng mga iyon mga trabahong maaaring mabuhok 42 00:08:57,860 --> 00:09:01,180 dahil kung sila ay mabuhok, pagkatapos ay ikaw na ang bahala, 43 00:09:01,380 --> 00:09:05,100 at iyon lang ang inaalala nila, mga serbisyong ibinigay, walang maluwag na pagtatapos. 44 00:09:05,260 --> 00:09:07,540 Fait accompli. 45 00:09:07,700 --> 00:09:09,540 Ikaw ay isang mapahamak na makina. 46 00:09:10,820 --> 00:09:12,220 Nakikita mo ang mga bagay. 47 00:09:12,380 --> 00:09:16,740 Iba ang tingin mo sa mga tao kaysa sa akin gawin, naiiba sa ginagawa ng sinuman. 48 00:09:16,900 --> 00:09:19,300 Oo, ngunit mayroon ka isang problema, Arthur. 49 00:09:19,980 --> 00:09:21,380 Kailangan mo ng kasama. 50 00:09:21,540 --> 00:09:23,060 Nasa akin ka, Harry. 51 00:09:23,220 --> 00:09:25,260 Oh, kung gayon ikaw ay nasa mas malalim shit kaysa sa naisip ko. 52 00:09:25,420 --> 00:09:26,900 [ TUMITI ] 53 00:09:27,420 --> 00:09:28,980 So paano si Steven? 54 00:09:29,180 --> 00:09:32,780 Sabi ko na nga ba nakuha ko siya a trabaho sa isang pribadong security firm? 55 00:09:32,980 --> 00:09:36,620 Pinalayas nila siya noong nakaraang buwan. Binugbog niya ang isang lalaki hanggang sa mamatay. 56 00:09:38,020 --> 00:09:39,380 [ HUMUHIT ] 57 00:09:40,220 --> 00:09:42,620 God-damn disappointment. 58 00:09:42,780 --> 00:09:44,780 Noon pa man, palaging magiging. 59 00:09:47,220 --> 00:09:48,540 Tawagan mo siya. 60 00:09:48,700 --> 00:09:50,340 Ako? Tawagan siya? 61 00:09:50,500 --> 00:09:51,540 Para saan? 62 00:09:51,700 --> 00:09:54,220 Malamang kailangan niyang marinig mula sa iyo. 63 00:09:56,260 --> 00:09:57,500 Oo. 64 00:09:57,660 --> 00:09:59,660 Tara na. Kukunin ko ang pera mo. 65 00:10:13,660 --> 00:10:15,700 [ INTRO SA "BETTER OFF DEAD" NAGLALARO SA MGA SPEAKER ] 66 00:10:23,780 --> 00:10:26,780 [ SINGING "BETTER OFF DEAD" ] 67 00:10:47,260 --> 00:10:48,620 Halika na. Sumayaw sa akin. 68 00:10:50,620 --> 00:10:52,500 Halika, please? 69 00:11:10,180 --> 00:11:13,180 [ PAGLALARO NG "DO IT AGAIN" NG GALACTIC ] 70 00:11:25,340 --> 00:11:27,340 [ Nagpe-play sa TV ] 71 00:11:31,580 --> 00:11:33,180 gutom ka? 72 00:11:34,860 --> 00:11:36,300 Oo naman. 73 00:11:51,740 --> 00:11:53,460 kailangan ko nang umalis. 74 00:11:54,540 --> 00:11:56,100 OK. 75 00:12:10,260 --> 00:12:12,420 Sasabihin mo sa akin ang iyong pangalan? 76 00:12:17,580 --> 00:12:18,620 Arthur. 77 00:12:18,780 --> 00:12:20,460 [ TUMAWA ] 78 00:12:20,620 --> 00:12:22,260 Magandang subukan. 79 00:12:22,420 --> 00:12:23,780 Pero hindi ikaw si Arthur. 80 00:12:24,220 --> 00:12:27,860 Hindi, mas katulad ng isang David. 81 00:12:28,420 --> 00:12:30,460 O kaya Brad. Hmm. 82 00:12:31,940 --> 00:12:33,180 Oo. 83 00:12:33,340 --> 00:12:35,100 See you, Brad. 84 00:12:40,420 --> 00:12:42,660 [ LALAKI 1 ] Oo, alam ko. [ LALAKI 2 ] Whoo! 85 00:12:42,820 --> 00:12:44,540 [ LALAKI 3 ] Oo. 86 00:13:19,540 --> 00:13:21,140 [ BABAE SA TELEPONO ]: Pandaigdigang Engineering. 87 00:13:21,164 --> 00:13:23,020 [ BISHOP ] Tumatawag ako tungkol sa ad. 88 00:13:23,140 --> 00:13:24,340 Dapat may mali. 89 00:13:24,540 --> 00:13:26,580 Isang sandali, pakiusap. 90 00:13:28,380 --> 00:13:32,220 Ang patalastas ay napatunayan. Ang impormasyon ay tumpak. 91 00:13:32,820 --> 00:13:34,660 Gusto ko ng meeting. 92 00:13:35,420 --> 00:13:37,300 Babalik kami sa iyo. 93 00:13:44,500 --> 00:13:46,820 G. Obispo, mayroon si G. Dean sumang-ayon sa isang pulong. 94 00:13:46,980 --> 00:13:49,060 Isang pribadong jet ang pipili gising ka sa isang oras 95 00:13:49,220 --> 00:13:51,300 at ihahatid ka sa isang site ng kanyang pinili. 96 00:13:51,500 --> 00:13:55,260 Pahihintulutan ka ng 15 minuto. Ibabalik ka ng jet. 97 00:13:55,660 --> 00:13:59,540 [ LALAKI ] Kapag sinabi naming umuwi ka na sa 10:00, ibig sabihin 10, hindi 11:30. 98 00:13:59,940 --> 00:14:02,340 Wala akong pakialam, baby. Natakot ka ang iyong ina sa kamatayan. 99 00:14:02,500 --> 00:14:05,900 Grounded ka sa dalawa linggo. Isang segundo lang. 100 00:14:06,420 --> 00:14:09,980 Well, hindi iyon ang problema ko. 101 00:14:11,260 --> 00:14:12,260 Sige, tingnan mo. 102 00:14:12,460 --> 00:14:15,020 Sampung araw at mag-volunteer ka ng dalawa Sabado sa kanlungan. 103 00:14:16,060 --> 00:14:18,380 Walong araw at tatlong Sabado. 104 00:14:18,540 --> 00:14:20,740 Magandang singsing. [ DEAN ] Tapos na. 105 00:14:20,900 --> 00:14:22,380 Saan ako kukuha ng isa sa mga iyon? 106 00:14:22,540 --> 00:14:25,540 Hindi mo kaya. Maliban kung ikaw ay isang world champion. 107 00:14:25,740 --> 00:14:27,900 [ DEAN ] Sabihin mo na lang na pumunta siya out at ayusin ito, honey. 108 00:14:28,100 --> 00:14:29,580 Sige, alis na tayo. 109 00:14:33,540 --> 00:14:36,860 Out-negotiated lang ako ng isang 16 taong gulang. 110 00:14:38,020 --> 00:14:39,700 Mamasyal tayo. 111 00:14:43,700 --> 00:14:46,260 Anim na buwan na ang nakalilipas, na-commissioned kami upang isagawa 112 00:14:46,460 --> 00:14:48,660 ang pinakamalaking kontrata na mayroon kami kailanman sinubukan. 113 00:14:48,860 --> 00:14:51,900 Ang target ay mas mataas ang profile kaysa sa karaniwan namin 114 00:14:51,940 --> 00:14:52,940 komportable sa 115 00:14:52,980 --> 00:14:55,020 ngunit ang trabaho ay makatarungan masyadong mayaman para palampasin. 116 00:14:55,180 --> 00:14:58,140 Ang target ay South African? Ang tumakas ang target sa South Africa. 117 00:14:58,300 --> 00:15:00,620 Doon namin ginawa ang aming lumipat, sa Cape Town. 118 00:15:00,780 --> 00:15:02,780 Inabot ng anim na buwan ang pag-set up. 119 00:15:02,980 --> 00:15:07,060 Nagtalaga ako ng isang pangkat ng limang operatiba upang gumana sa konsiyerto sa misyon. 120 00:15:07,220 --> 00:15:08,380 Lahat ng lima ay pinatay. 121 00:15:09,220 --> 00:15:11,380 May nakakaalam ng lahat. 122 00:15:11,820 --> 00:15:14,340 Marahil alam mo ang ilan sa ang mga lalaki sa pangkat na iyon. 123 00:15:14,500 --> 00:15:16,980 [ BISHOP ] Kilala ko ang isang ito. Sebastian. 124 00:15:18,580 --> 00:15:21,220 Alam mo kung paano ang kumpanyang ito gumagana, Ginoong Obispo. 125 00:15:21,380 --> 00:15:25,180 Dalawang partner lang ang nakakaalam ng mga detalye ng anumang naibigay na trabaho. 126 00:15:26,100 --> 00:15:27,900 Dalawang tao ang nakakaalam ng mga detalye dito. 127 00:15:28,100 --> 00:15:30,900 Ako at si Harry McKenna. 128 00:15:31,780 --> 00:15:33,820 Ibinenta kami ni Harry. 129 00:15:36,980 --> 00:15:38,500 Hinila namin ang kanyang pinansyal. 130 00:15:38,660 --> 00:15:41,220 Tingnan ang kamakailang mga deposito sa labas ng pampang. 131 00:15:42,620 --> 00:15:45,580 May isa doon na ginawa ng dalawang linggo nakaraan para sa 20 milyong U.S. dollars. 132 00:15:46,660 --> 00:15:47,820 Siya ay tumanda na. 133 00:15:48,020 --> 00:15:49,420 Nanghina na siya. 134 00:15:49,620 --> 00:15:53,300 Siya ay puno ng mga utang, ang kanyang diborsyo, ang kanyang mahal, problemadong anak. 135 00:15:53,860 --> 00:15:55,660 Ginawa nila siyang mahina. 136 00:15:56,180 --> 00:15:59,500 At sa nakalipas na 13 taon, mayroon ako naging mabangis na tapat sa kanya. 137 00:15:59,700 --> 00:16:01,900 Wala nang mas nirerespeto ko. 138 00:16:02,060 --> 00:16:04,540 Ngunit mayroon si Harry McKenna nilason ang balon. 139 00:16:04,700 --> 00:16:07,820 Kailangang tanggalin siya. Kaagad. 140 00:16:07,980 --> 00:16:09,500 Hayaan mong kausapin ko siya. 141 00:16:09,980 --> 00:16:12,980 Tingnan mo, pinahahalagahan ko ang iyong koneksyon kay Harry, 142 00:16:13,180 --> 00:16:15,460 ngunit walang babalikan dito. 143 00:16:16,020 --> 00:16:18,620 Nalampasan na niya ang kanyang Rubicon. 144 00:16:18,820 --> 00:16:22,580 Araw-araw na siya ay buhay ilagay nasa panganib ang kumpanyang ito. 145 00:16:23,740 --> 00:16:26,820 Alam kong mas gusto nating lahat na hawakan mo ito. 146 00:16:27,020 --> 00:16:28,380 Dahil sa inyong relasyon, 147 00:16:28,540 --> 00:16:32,020 ikaw ang nasa pinakamagandang posisyon para makuha ito ay ginawa nang mabilis at maingat. 148 00:16:32,220 --> 00:16:35,060 At maging tapat sa iyo, Ayaw ko sa ideya ni Harry 149 00:16:35,140 --> 00:16:36,460 naghihirap nang hindi kinakailangan. 150 00:16:36,900 --> 00:16:39,100 Hindi namin gustong pumunta sa isang panlabas na mapagkukunan. 151 00:16:39,300 --> 00:16:40,820 Pero gagawin natin kung kailangan. 152 00:16:40,980 --> 00:16:42,900 [ MGA RING NG CELL PHONE ] 153 00:16:43,060 --> 00:16:44,780 Paumanhin sandali. 154 00:16:47,900 --> 00:16:51,100 Jess, ang negosasyon ay sarado. pasensya na po. 155 00:16:51,420 --> 00:16:54,340 Nasa meeting ako. OK, saglit lang. 156 00:16:56,460 --> 00:17:00,620 Apatnapu't walong oras o gagawin natin magpatuloy nang wala ka. 157 00:17:02,580 --> 00:17:03,620 Hoy, pumulandit? 158 00:17:03,780 --> 00:17:07,420 Tandaan ang ekspresyong, "Tumigil ka habang nauuna ka"? 159 00:17:10,980 --> 00:17:16,140 Oo, ibig kong sabihin, Roosevelt, sa maging totoo, ay aking bayani. 160 00:17:16,580 --> 00:17:19,420 I mean, ang paraan ng pakikitungo niya kasama ang maldita niyang upuan. 161 00:17:19,580 --> 00:17:22,540 Jasper, hilahin mo ang iyong pantalon bangon ka na? Pakiusap? 162 00:17:22,700 --> 00:17:24,220 Hilahin ang iyong pantalon pataas. 163 00:17:24,420 --> 00:17:27,500 Alam mo, ang mga suit ay hindi talaga bagay na bagay sa inyo. 164 00:18:13,740 --> 00:18:16,060 [ CELL PHONE RING ] 165 00:18:24,540 --> 00:18:27,100 HARRY [ SA TELEPONO ]: Oo? Kunin palabas ng gusali, Harry. 166 00:18:27,700 --> 00:18:30,500 Arthur? Darating na sila para sa iyo ngayong gabi. 167 00:18:30,660 --> 00:18:32,380 WHO? Sino ang darating? 168 00:18:32,580 --> 00:18:33,660 Dean. 169 00:18:34,340 --> 00:18:37,300 Kunin ang anumang magagamit mo laban sa kanila at lumabas. 170 00:18:37,460 --> 00:18:38,620 Oh, Hesus. 171 00:18:38,780 --> 00:18:40,580 Mayroon ka bang isang pares ng gunting? 172 00:18:40,740 --> 00:18:42,020 Oo. 173 00:18:45,260 --> 00:18:47,460 Pumunta sa elevator lobby. On my way. 174 00:18:52,140 --> 00:18:54,100 [ COMPUTER BEEPING ] 175 00:18:55,740 --> 00:18:58,140 Mukhang nawalan kami ng kuryente sa ika-18 palapag. 176 00:18:58,300 --> 00:19:00,380 [ BISHOP ] Mayroon kang 15 segundo para makarating sa elevator 177 00:19:00,580 --> 00:19:02,380 bago ang emergency dumarating ang kapangyarihan. 178 00:19:02,580 --> 00:19:04,820 May keypad. Suntok sa numero ng gusali. 179 00:19:05,020 --> 00:19:06,140 Pinutol namin ang kuryente. 180 00:19:06,300 --> 00:19:09,580 Kailangang gumana ang mga service elevator sa isang hiwalay na pinagmumulan ng kuryente. 181 00:19:10,220 --> 00:19:11,780 pasok ako. 182 00:19:11,980 --> 00:19:13,380 Pindutin ang basement floor. 183 00:19:13,860 --> 00:19:16,380 Tatagal ang elevator ng 18 segundo bago makarating doon. 184 00:19:17,020 --> 00:19:19,820 Walang laman ang antas at hindi nagamit. Sumakay sa rampa. 185 00:19:20,900 --> 00:19:24,420 Kumokonekta ito sa gusali katabi. Ito ay humahantong sa isang 186 00:19:24,460 --> 00:19:26,100 paradahan sa ilalim ng lupa. 187 00:19:27,020 --> 00:19:28,740 Shit. 188 00:19:29,900 --> 00:19:32,940 Wala pang security camera nilagyan sa gusaling ito 189 00:19:33,020 --> 00:19:34,500 gayon pa man, kaya sila ay mabulag. 190 00:19:39,220 --> 00:19:40,500 [ MGA GRUNT ] 191 00:19:40,860 --> 00:19:43,780 Okay, dapat pumasok ka ang parking lot ngayon. 192 00:19:55,620 --> 00:19:56,980 Nandito na ang van ko. 193 00:19:57,460 --> 00:19:59,500 [ BISHOP ] Iniwan ko doon. 194 00:20:00,220 --> 00:20:02,660 Oh, shit. 195 00:20:09,860 --> 00:20:14,580 Well, nakuha mo akong umiwas sarili kong seguridad. 196 00:20:15,420 --> 00:20:17,340 Walang nakakakita sa akin na umalis. 197 00:20:20,260 --> 00:20:22,300 Kaya, ano ito? 198 00:20:22,460 --> 00:20:23,780 Cape Town, tama ba? 199 00:20:24,380 --> 00:20:26,700 Oo. Tama. 200 00:20:30,980 --> 00:20:33,260 Kaya, ano ang kuwento dito? 201 00:20:33,420 --> 00:20:35,140 Carjacking? 202 00:20:35,340 --> 00:20:38,660 Hahanapin ng pulis ang van ko sa isang lugar sa ilang butas ng tae 203 00:20:38,700 --> 00:20:40,060 seksyon ng lungsod, 204 00:20:40,220 --> 00:20:42,900 hinubaran at naka-block? 205 00:20:43,060 --> 00:20:44,620 May ganyan. 206 00:20:46,380 --> 00:20:51,540 Well, isang bahagyang editoryal na rebisyon. 207 00:20:51,700 --> 00:20:53,660 Wala kang pakialam, di ba? 208 00:20:56,980 --> 00:20:59,540 [ BINASA NI HARRY ANG INSCRIPTION ] 209 00:21:10,980 --> 00:21:13,980 Oo, bumababa ako ng ilang mga shot, may pakikibaka, 210 00:21:14,140 --> 00:21:17,580 nakuha nila ang baril ko, c'est la vie. 211 00:21:18,420 --> 00:21:21,700 Atleast hindi ako bumaba parang pusa. 212 00:21:24,140 --> 00:21:26,900 33 taon ko na yan. 213 00:21:28,180 --> 00:21:32,380 Regalo mula kay Admiral Beasley. Ika-anim na Fleet. 214 00:21:33,420 --> 00:21:35,260 Iyon ang unang beses na pinaalis ko ito. 215 00:21:39,140 --> 00:21:40,740 Bakit hindi mo ako pinatay? 216 00:21:41,580 --> 00:21:43,060 Ah. 217 00:21:43,380 --> 00:21:45,900 Magpapadala na lang sila ng iba. 218 00:21:47,700 --> 00:21:50,620 Mas gugustuhin kong ikaw na lang, Arthur. 219 00:21:52,860 --> 00:21:54,620 Kailangan mong mabuhay kasama nito. 220 00:22:58,420 --> 00:22:59,980 Arthur fucking Bishop. 221 00:23:00,540 --> 00:23:02,220 Paumanhin sa iyong pagkawala. 222 00:23:02,980 --> 00:23:05,900 Higit pang kawalan para sa iyo kaysa sa akin, buddy. 223 00:23:06,060 --> 00:23:08,060 Ito ay isang mahabang panahon. 224 00:23:08,220 --> 00:23:10,220 [ PAGLALARO NG "GOREE" NI NURU KANE ] 225 00:23:30,780 --> 00:23:31,980 [ PAGTA-TAP SA WINDOW ] 226 00:23:32,140 --> 00:23:35,100 Uy, pasakayin mo ba ako sa bahay ng tatay ko? 227 00:23:43,380 --> 00:23:46,420 Ang dami mong pinag-usapan ng tatay mo. 228 00:23:46,940 --> 00:23:49,620 Nagsalita siya tungkol sa pagpapalipas ng oras kasama mo, baka nagpapaganda. 229 00:23:50,140 --> 00:23:52,060 Pagpahingahin mo, pwede? 230 00:23:52,220 --> 00:23:54,700 Oo, siya ay palaging pinapalaki ka. 231 00:23:55,300 --> 00:23:56,660 Nagsisi siya, Steven. 232 00:23:56,820 --> 00:23:59,380 Oo, maaari siyang pumili itaas ang telepono anumang oras. 233 00:24:14,940 --> 00:24:16,980 May gusto akong ipakita sa iyo. 234 00:24:26,540 --> 00:24:29,020 Gustung-gusto ko ang lugar na ito noong bata pa ako. 235 00:24:36,300 --> 00:24:38,380 Ito ay medyo kahanga-hanga, ha? 236 00:24:40,180 --> 00:24:43,780 Bawat isa sa kanila ay nagsilbi kanilang bansa. 237 00:24:45,060 --> 00:24:47,780 Sa palagay ko maaari pa akong magpalista. 238 00:24:48,260 --> 00:24:50,380 Alam mo, ipagmalaki mo siya. 239 00:24:52,300 --> 00:24:53,940 nakikisama ako sayo. 240 00:24:54,700 --> 00:24:56,700 Hindi ko alam kung meron ka larawan niya, 241 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 pero naisip ko baka gusto mo, alam mo, 242 00:24:59,100 --> 00:25:00,620 gusto ng isa. 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,740 [ IBUHOS NG INUMAN ] 244 00:25:07,900 --> 00:25:09,420 [ BOTTLE CLINKS ] 245 00:25:11,620 --> 00:25:14,180 Mukhang wala kang balak sa pagdikit. 246 00:25:14,380 --> 00:25:15,820 Para saan? 247 00:25:16,260 --> 00:25:18,180 Hindi siya nag-iwan ng testamento. 248 00:25:18,340 --> 00:25:21,220 Walang laman ang mga account. sa bangko kukunin ang bahay. 249 00:25:21,620 --> 00:25:24,740 Sa oras na ang mga abogado, lungsod at nalampasan ng estado ang natitira, 250 00:25:24,900 --> 00:25:26,860 hindi magiging isang fucking bagay na natitira. 251 00:25:27,020 --> 00:25:28,060 Saan ka patungo? 252 00:25:29,220 --> 00:25:31,220 Susunod na lugar. 253 00:25:33,900 --> 00:25:35,220 Kailangan mo ng pera? 254 00:25:35,380 --> 00:25:37,500 Hindi, salamat. 255 00:25:38,700 --> 00:25:42,060 May pumasok akong lalaki sa bahay. Titingnan niya ang sasakyan. 256 00:25:42,220 --> 00:25:45,580 Sa tingin ko ay malamang na makuha ako nito hanggang sa susunod na lugar. 257 00:25:46,820 --> 00:25:48,060 [ BISHOP ] Paano ang mga baril? 258 00:25:51,740 --> 00:25:53,700 Naisipan kong lumabas 259 00:25:53,860 --> 00:25:56,940 at pinatay ang aking sarili ng mag-asawa mga carjacker ngayong gabi. 260 00:25:59,140 --> 00:26:01,940 Kahit anong lumang run-of-the-mill carjacker. 261 00:26:02,140 --> 00:26:03,380 Oo, well, hindi mo alam. 262 00:26:03,540 --> 00:26:06,260 Baka swertehin ako, hanapin mo mga lalaking pumatay sa tatay ko. 263 00:26:06,420 --> 00:26:08,380 Gaganain ka ba nito? 264 00:26:09,260 --> 00:26:10,540 [ TUMAWA ] 265 00:26:10,740 --> 00:26:12,660 Fuck kung alam ko. 266 00:26:13,260 --> 00:26:15,060 Pero aalamin ko. 267 00:26:18,700 --> 00:26:20,180 [ SNIFFS ] 268 00:26:25,660 --> 00:26:27,620 Matulog ka na, Steve. 269 00:26:31,940 --> 00:26:33,820 [ STEVE ] Uy, Obispo? 270 00:26:35,100 --> 00:26:38,500 Anong uri ng tao ang bumaril sa isang tao sa isang wheelchair, gayon pa man? 271 00:26:48,180 --> 00:26:50,140 [ CHRIS THOMAS KING'S "BAKIT BLUES" NAGLARO ] 272 00:27:21,380 --> 00:27:22,380 [ MGA BAGSAK NG SALAMIN ] 273 00:27:27,900 --> 00:27:29,620 [ MGA ASO UMATALO SA DILAYO ] 274 00:27:30,500 --> 00:27:32,140 [ LALAKI ] Gaano ako katagal dapat maghintay? 275 00:27:32,300 --> 00:27:35,060 [ BABAE ] Alam mo kung ano? Ikaw maaaring maghintay hanggang bukas. 276 00:27:35,260 --> 00:27:37,740 [ LALAKI ] Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na dito ka. 277 00:27:39,020 --> 00:27:40,380 Yo. 278 00:27:44,820 --> 00:27:47,500 Hey. Uy, kailangan mo ng tulong? 279 00:27:50,460 --> 00:27:53,380 Hindi, sa tingin ko nakuha ko ito. Mm. Mm. 280 00:27:54,340 --> 00:27:57,580 May makikilala daw akong kaibigan at baka nakuha ko 281 00:27:57,620 --> 00:27:58,740 mali ang address. 282 00:27:58,900 --> 00:28:00,900 Oo. Siguro. 283 00:28:01,060 --> 00:28:03,540 Well, siguro ang address nagkamali ako. 284 00:28:03,700 --> 00:28:05,460 [ TUMAWA ] 285 00:28:06,980 --> 00:28:09,020 Magandang kotse, pare. Magandang kotse. 286 00:28:09,220 --> 00:28:10,700 [ STEVE ] Salamat. 287 00:28:12,020 --> 00:28:14,900 pwede bang makuha ko? ano? 288 00:28:15,060 --> 00:28:18,420 I'm relieve you of your auto-mobile, ina fucker. 289 00:28:18,580 --> 00:28:20,220 Lumabas ng sasakyan. 290 00:28:20,380 --> 00:28:22,220 Seryoso? Seryoso. 291 00:28:24,060 --> 00:28:26,420 Jesus fucking Chri... OK. 292 00:28:26,580 --> 00:28:28,100 OK. 293 00:28:28,260 --> 00:28:29,860 nanay... 294 00:28:34,620 --> 00:28:36,180 Carjacker. 295 00:28:39,980 --> 00:28:41,220 Binaril mo ba siya nito? 296 00:28:41,380 --> 00:28:42,740 [ LALAKI HUMIHIKOL ] 297 00:28:42,900 --> 00:28:45,220 [ LALAKI ] Fuck. Ito ba yung baril na ginamit mo? 298 00:28:46,020 --> 00:28:47,340 Hindi? 299 00:28:49,500 --> 00:28:51,100 [ LALAKI UBO ] 300 00:28:54,220 --> 00:28:56,540 [ UNgol ] 301 00:29:15,740 --> 00:29:16,980 [ MOANS ] 302 00:29:20,100 --> 00:29:21,940 Hey. Masamang galaw. 303 00:29:24,100 --> 00:29:26,700 Hindi ito naisip ng maayos ikaw ba, Steven? 304 00:29:29,980 --> 00:29:35,580 Maaaring hindi ito mukhang, ngunit Ngayong gabi ang iyong masuwerteng gabi, Raymond. 305 00:29:37,900 --> 00:29:39,500 Kahit sino nagtatanong, nahulog ka. 306 00:29:39,660 --> 00:29:41,500 Huwag mo kaming ipilit na hanapin ka. 307 00:29:41,660 --> 00:29:43,420 Umalis ka na dito. 308 00:29:46,540 --> 00:29:48,940 Katangahan pumatay ng tao kapag may motibo ka. 309 00:29:49,100 --> 00:29:51,780 Maaari ring magpinta ng isang bull's-eye sa iyong likod. 310 00:29:51,940 --> 00:29:53,620 Wala akong pake. 311 00:29:53,780 --> 00:29:55,660 malay ko. 312 00:29:57,660 --> 00:29:59,460 Umalis ka na dito. 313 00:30:07,140 --> 00:30:08,620 [ STARTS ENGINE ] 314 00:30:45,820 --> 00:30:47,300 [ TIRES SCREECH ] 315 00:30:52,580 --> 00:30:55,620 Iniisip ko kung ano ka ang sinabi noong isang gabi. 316 00:30:55,780 --> 00:30:59,500 At gusto kong malaman kung ano ang alam mo. 317 00:31:00,100 --> 00:31:01,820 Mag-online. 318 00:31:01,980 --> 00:31:03,980 Lahat ng ito ay nasa Internet. 319 00:31:04,820 --> 00:31:06,820 Pero ayoko basahin. 320 00:31:06,980 --> 00:31:08,740 Gusto kong gawin ito. 321 00:31:09,380 --> 00:31:11,020 Gawin kung ano ang eksaktong? 322 00:31:11,180 --> 00:31:13,220 Bishop, huwag mo akong lokohin. 323 00:31:13,380 --> 00:31:14,860 Alam ko ang tungkol sayo. 324 00:31:15,740 --> 00:31:16,940 At siya. 325 00:31:17,100 --> 00:31:19,740 Siya ang iyong tagapagturo. Siya pinili kita kaysa sa akin. 326 00:31:19,900 --> 00:31:21,860 May utang ka sa kanya. 327 00:31:22,020 --> 00:31:25,980 Ngayong wala na siya, iniwan niya ako fucking wala. May utang ka sa akin ngayon. 328 00:31:27,500 --> 00:31:29,380 Umuwi ka na, Steve. 329 00:31:31,580 --> 00:31:33,460 [ ENGINE STARTS ] 330 00:31:55,620 --> 00:31:57,100 Binebenta pa. 331 00:31:58,220 --> 00:31:59,860 Alam mo gusto mo. 332 00:32:00,060 --> 00:32:03,020 Walang ibang buhay kundi ito. 333 00:32:03,820 --> 00:32:05,780 Gusto mo ng payo? 334 00:32:06,740 --> 00:32:08,820 Sundin kung ano ang sinasabi nito sa iyo. 335 00:32:09,220 --> 00:32:11,580 May sinusubukan itong sabihin sa iyo. 336 00:32:12,340 --> 00:32:16,580 Sinasabi nito sa iyo na nangungulila ka para sa isang lugar na hindi mo pa napupuntahan. 337 00:32:36,100 --> 00:32:38,100 [ CELL PHONE RING ] 338 00:32:49,100 --> 00:32:52,340 [ BISHOP OVER PHONE ] 8600 Alvarado Street, 7 a.m. bukas. 339 00:33:09,140 --> 00:33:10,180 Ano ang lugar na ito? 340 00:33:10,340 --> 00:33:11,460 Isa itong silungan ng mga hayop. 341 00:33:11,660 --> 00:33:13,500 Oo, alam ko kung ano iyon ay. Bakit tayo nandito? 342 00:33:13,700 --> 00:33:16,500 Maghanap ng isang asong tulad nito. Sa ilalim isang taon, kung maaari. 343 00:33:16,660 --> 00:33:19,300 kukunin sana kita higit pa para sa isang taong pusa. 344 00:33:19,500 --> 00:33:20,980 [ TAGAL NG MGA ASO ] 345 00:33:23,060 --> 00:33:25,860 Alam mo kung ano ang mekaniko, sa labas malinaw na kahulugan nito? 346 00:33:26,580 --> 00:33:30,540 [ STEVE ] Isang lalaking nag-aayos ng mga bagay-bagay, problema, may kontrata. 347 00:33:31,100 --> 00:33:32,380 Isang hit man. 348 00:33:32,540 --> 00:33:34,180 Gumagawa ako ng assignments. 349 00:33:34,340 --> 00:33:35,900 Mga itinalagang target. 350 00:33:36,060 --> 00:33:37,820 Kaya kong gawin iyon. 351 00:33:38,260 --> 00:33:40,340 May nakita akong kalokohan. Hindi, wala ka pa. 352 00:33:42,540 --> 00:33:44,900 Alam mo ang kalokohan tungkol sa akin, Bishop. 353 00:33:45,580 --> 00:33:48,860 Steven Jackson McKenna. Ipinanganak sa Baltimore, Maryland. 354 00:33:49,020 --> 00:33:52,220 Namatay ang iyong ina noong ikaw ay 12. Isang pinaghalong gamot sa sakit at vodka. 355 00:33:52,380 --> 00:33:54,300 Tatlong magkaibang dinaluhan mo mataas na paaralan. 356 00:33:54,460 --> 00:33:55,740 Grant, Deer Park at Monroe. 357 00:33:55,940 --> 00:33:58,500 Lettered sa apat na sports, nakuha isang scholarship mula sa Miami 358 00:33:58,660 --> 00:34:00,900 na binawi sa a conviction of possession with 359 00:34:00,940 --> 00:34:01,940 layuning ipamahagi. 360 00:34:01,980 --> 00:34:04,860 Nagkaroon ng mga misdemeanors para sa pinalubha pag-atake at labag sa batas na pagbabanta 361 00:34:05,020 --> 00:34:06,780 laban sa dalawang magkaibang girlfriend. 362 00:34:06,940 --> 00:34:08,340 Nabali ang iyong kneecap sa isang labanan. 363 00:34:08,500 --> 00:34:10,700 Ayokong sabihin kahit kanino, kaya hinayaan mo itong gumaling mag-isa. 364 00:34:10,740 --> 00:34:12,620 Ngayon, kapag umuulan, ikaw lumakad na may pilay. 365 00:34:12,780 --> 00:34:15,380 Ipapakita ko sa iyo ang mga x-ray, kung gusto mo. 366 00:34:20,580 --> 00:34:24,340 Gusto ng kaibigan namin dito ampunin itong munting lalaki. 367 00:34:26,300 --> 00:34:27,500 Hello, boy. 368 00:34:27,700 --> 00:34:29,260 [ BARKS ] 369 00:34:38,060 --> 00:34:40,740 Ang ginagawa ko ay nangangailangan isang tiyak na pag-iisip. 370 00:34:40,900 --> 00:34:43,100 Ang paghihiganti ay isang emosyon na maaari kang mapatay. 371 00:34:43,260 --> 00:34:46,020 Kaya wala nang stupid stunts tulad noong isang gabi. 372 00:34:52,540 --> 00:34:54,900 Lakaran ito, pakainin, gawin best friend mo yan. 373 00:34:55,300 --> 00:34:58,140 Bukas, 11, Fischer Square. 374 00:35:00,500 --> 00:35:03,500 [ CHICKASAW MUDD PUPPIES' NAGLALARO ng "CHICKENBONE" ] 375 00:35:13,180 --> 00:35:15,620 [ BISHOP ] Dalhin ang aso sa coffee shop sa Riverdale. 376 00:35:16,180 --> 00:35:18,420 Umorder ng kape. Itim. 377 00:35:18,580 --> 00:35:22,100 Umupo sa isang mesa sa tabi ng bintana at gawin ang Sudoku puzzle sa papel. 378 00:35:22,260 --> 00:35:24,820 Maglaro ng mabuti sa aso. Gaano katagal? 379 00:35:25,020 --> 00:35:26,700 Isang oras. 380 00:35:26,900 --> 00:35:28,860 Araw-araw para sa susunod na tatlong linggo. 381 00:35:29,020 --> 00:35:31,020 [ ALARM BUZZING ] 382 00:35:51,140 --> 00:35:52,180 [ BARKS ] 383 00:35:52,340 --> 00:35:55,300 Ito ay sa iyo. Ito ay sa iyo. Ito ay sa iyo. 384 00:36:09,620 --> 00:36:10,900 Magsanay tungkol dito. 385 00:36:12,980 --> 00:36:16,100 Alam ng mga kompanya ng seguro ang lahat tungkol sa kung paano namamatay ang mga tao. 386 00:36:16,260 --> 00:36:18,340 May mga libro pa sila kasama ang mga aktuaryo, 387 00:36:18,540 --> 00:36:21,460 mga listahan ng bawat dahilan ng kamatayang maiisip. 388 00:36:21,620 --> 00:36:23,900 Bakit hindi mo na lang barilin sila at sipain ang lahat ng ito? 389 00:36:24,060 --> 00:36:25,820 Ang mabuting paghatol ay nagmumula sa karanasan 390 00:36:25,980 --> 00:36:28,780 at marami ang dumarating mula sa masamang paghatol. 391 00:36:45,420 --> 00:36:47,580 Ang kama ay nasa ilalim ng mga kahon. 392 00:36:47,780 --> 00:36:49,540 Tulungan ang iyong sarili. 393 00:37:17,180 --> 00:37:19,180 Gaano katagal mo itong pinaghirapan? 394 00:37:21,500 --> 00:37:23,380 Dalawang taon. 395 00:37:23,540 --> 00:37:25,380 Ang ganda. 396 00:37:25,700 --> 00:37:27,460 Kailan tayo sasakay? 397 00:37:28,340 --> 00:37:29,380 Kami? 398 00:37:29,580 --> 00:37:30,860 Hindi kailanman. 399 00:37:32,500 --> 00:37:35,620 Oras na para kunin ang iyong pagsasanay sa susunod na antas. 400 00:37:46,540 --> 00:37:48,540 [ INDISTINCT CHATTER ] 401 00:37:54,260 --> 00:37:55,780 [ Kumakatok sa pinto ] 402 00:37:57,620 --> 00:38:00,460 Sino yun? Magaling siya. 403 00:38:00,620 --> 00:38:02,300 Walang nagsuri sa iyo. 404 00:38:03,060 --> 00:38:04,820 pwede akong bumalik. 405 00:38:05,260 --> 00:38:07,260 Mas gugustuhin kong hindi tumayo dito. 406 00:38:16,540 --> 00:38:19,580 Kailangan kong sabihin sa iyo, lalaki. Ako ay isang maliit na kalokohan ngayon. 407 00:38:19,740 --> 00:38:22,980 Hindi sigurado kung ito ay isang magandang oras para may gawin ako. 408 00:38:23,780 --> 00:38:26,420 Maraming kalokohan ang hangin, alam mo? 409 00:38:27,780 --> 00:38:29,980 Dinala ko ang listahan at ang pera. 410 00:38:31,420 --> 00:38:32,860 Hindi ngayon ang magandang panahon. 411 00:38:34,980 --> 00:38:36,780 Tingnan ko ang listahan. 412 00:38:41,820 --> 00:38:43,100 Lahat ng ito hanggang kailan? 413 00:38:43,260 --> 00:38:44,820 Sa lalong madaling panahon. 414 00:38:45,300 --> 00:38:47,060 Sige. 415 00:38:47,220 --> 00:38:49,100 Bigyan mo ako ng isang araw para magawa ito. 416 00:38:50,060 --> 00:38:51,780 Hayaan mo akong magkaroon ng pera. 417 00:38:58,980 --> 00:39:00,380 [ UNgol ] 418 00:39:27,940 --> 00:39:29,900 [ UMUNGGAL SA COMPUTER ] 419 00:39:31,860 --> 00:39:35,380 Autoerotic asphyxiation? Oo. 420 00:39:35,580 --> 00:39:37,380 [ UTANGHING ] 421 00:39:39,860 --> 00:39:42,700 Naisip mo lang dapat tingnan ang isa nang malapitan. 422 00:39:42,860 --> 00:39:44,860 [ PATULOY ANG PAGDAINGAY SA COMPUTER ] 423 00:40:06,020 --> 00:40:08,140 Huwag kailanman hawakan ito. 424 00:40:24,460 --> 00:40:27,300 [ SCHUBERT'S "PIANO TRIO NO. 2 IN E FLAT MAJOR" PLAYING ] 425 00:40:27,500 --> 00:40:29,020 Sumunod ka sa akin. 426 00:40:39,500 --> 00:40:41,940 [ STEVE ] Sino siya? [ BISHOP ] Isang trabaho. 427 00:40:42,100 --> 00:40:44,060 Wala nang hihigit pa, walang kulang. 428 00:40:44,220 --> 00:40:46,820 Gumaan ang pakiramdam mo, siya noon isang ilegal na nagbebenta ng armas. 429 00:40:47,820 --> 00:40:52,660 Nagbenta ng mga armas sa sinuman. Pulis na pumatay, gangbangers, terorista. 430 00:40:53,340 --> 00:40:55,420 Wala siyang diskriminasyon. 431 00:41:06,140 --> 00:41:07,700 Narito ang file. 432 00:41:10,740 --> 00:41:12,260 [ STEVE ] Yung lalaking galing ang coffee shop? 433 00:41:14,460 --> 00:41:15,940 Lahat sa iyo. 434 00:41:16,780 --> 00:41:18,740 [ BISHOP ] Hindi mo malalaman ito sa pamamagitan ng pagtingin sa kanya, 435 00:41:18,820 --> 00:41:20,940 pero mekaniko siya para sa ibang grupo. 436 00:41:22,140 --> 00:41:25,060 Ang tanging routine niya ay kape tuwing umaga mula 9 hanggang 10. 437 00:41:25,260 --> 00:41:27,820 Hindi pumupunta sa kahit saang lugar dalawang beses maliban dito. 438 00:41:29,140 --> 00:41:31,220 Siya ay insulated, protektado. 439 00:41:31,380 --> 00:41:33,140 Walang paraan kung wala siya pagkakita sa amin na paparating. 440 00:41:33,300 --> 00:41:36,380 Maliban sa mayroon siyang dalawang kahinaan. Mga Chihuahua... 441 00:41:36,540 --> 00:41:37,860 Bale kung uupo ako? Pakiusap. 442 00:41:38,020 --> 00:41:40,860 [ BISHOP ]... at mga lalaki. Mga batang lalaki. 443 00:41:41,020 --> 00:41:42,700 Kape, itim. salamat po. 444 00:41:42,860 --> 00:41:44,420 [ BISHOP ] Walang duda siya nga nag-check out ka 445 00:41:44,540 --> 00:41:46,780 at walang nakitang koneksyon sa iyo at sa mundong ito. 446 00:41:46,980 --> 00:41:49,460 Maganda ang nakikita niya bata na medyo naliligaw. 447 00:41:49,620 --> 00:41:52,340 Gusto mo ba siyang hawakan? Oo. 448 00:41:52,500 --> 00:41:54,940 [ BISHOP ] Gusto niya iyon. Halika dito, baby. 449 00:41:55,100 --> 00:41:58,700 [ BISHOP ] Kung siya ay interesado, ang una ang gagawin niya ay tanungin ka. 450 00:41:58,860 --> 00:42:01,540 So, dito ka nakatira, Steve? [ BISHOP ] Ang sagot mo dapat ay... 451 00:42:01,700 --> 00:42:03,020 Patalbog-talbog ako. 452 00:42:03,180 --> 00:42:05,580 [ BISHOP ] Na ang ibig sabihin ay sira ka na at bukas sa mga mungkahi. 453 00:42:05,740 --> 00:42:07,700 Kaibigan ko siya. Oo. 454 00:42:07,900 --> 00:42:09,060 [ BISHOP ] Tapos tanungin ka kung... 455 00:42:09,100 --> 00:42:10,820 Gusto mo bang uminom isang gabi? 456 00:42:10,980 --> 00:42:13,700 [ BISHOP ] Ang sagot mo dapat... Oo. 457 00:42:14,820 --> 00:42:16,100 Mahusay. 458 00:42:16,260 --> 00:42:19,700 Iyan ay mahusay, ay hindi ito? Flunitrazepam. 459 00:42:19,900 --> 00:42:21,340 Roofie. 460 00:42:22,060 --> 00:42:25,180 Gusto mong patayin ko siya, wag mo siyang i-rape ha? 461 00:42:28,740 --> 00:42:30,660 Two to three drops, nanliligaw siya. 462 00:42:31,100 --> 00:42:34,540 Mahigit anim, huminto ang kanyang puso at siya ay utak patay sa ilalim ng tatlong minuto. 463 00:42:36,260 --> 00:42:38,380 Gawin ito sa bar. Gawin itong malinis. 464 00:42:42,700 --> 00:42:45,620 [ THUNDERBALL'S "THUNDER SA KAGUBATAN" NAGLALARO ] 465 00:42:45,780 --> 00:42:48,420 Ang mga magarbong lugar na ito, palagi tubig sa alak. 466 00:42:48,580 --> 00:42:51,980 Kaya sa tingin ko iyan ang dahilan kung bakit ito ay bumaba nang napakabilis. 467 00:42:53,020 --> 00:42:55,020 Hindi nila dinidilig ang alak, sigurado yan. 468 00:42:55,180 --> 00:42:56,220 Ang ganda talaga. 469 00:42:56,380 --> 00:42:57,580 Gusto ng isa pa? Oo. 470 00:42:57,740 --> 00:42:59,820 Jameson, tama ba? Jameson, doble, pakiusap. 471 00:43:00,020 --> 00:43:01,220 Tama. 472 00:43:10,020 --> 00:43:12,260 [ BISHOP ] Huwag kang magulo kasama ang lalaking ito. Gawin ito sa 473 00:43:12,300 --> 00:43:13,420 ang bar, linisin mo. 474 00:43:16,940 --> 00:43:20,500 [ STEVE ] Gusto kong malaman kung ano alam mo. Gusto kong gawin ito. 475 00:43:31,340 --> 00:43:32,820 [ TUMITI ] 476 00:43:33,020 --> 00:43:34,180 ano? 477 00:43:34,340 --> 00:43:36,180 anong nakakatawa? Hindi, walang nakakatawa. 478 00:43:36,340 --> 00:43:39,500 Ako lang, I think I have had masyadong marami. Hindi, halika. 479 00:43:39,660 --> 00:43:41,620 Hindi, sa tingin ko gagawin ko tapusin mo na ito... 480 00:43:41,780 --> 00:43:44,140 Tatapusin ko na ito at pagkatapos ay ako ay... 481 00:43:46,580 --> 00:43:50,580 Dapat talaga matulog na ako. Pero it was very... Nakakatuwa. 482 00:43:59,820 --> 00:44:01,140 Steve. 483 00:44:03,500 --> 00:44:04,860 Hey. 484 00:44:05,100 --> 00:44:06,940 ayos ka lang? Oo. 485 00:44:07,100 --> 00:44:09,580 kamusta ka na? Magaling ako, pare. 486 00:44:10,460 --> 00:44:12,740 Uy, pwede ba kitang bigyan sumakay sa isang lugar? 487 00:44:13,260 --> 00:44:14,740 Nandito na ang sasakyan. 488 00:44:15,380 --> 00:44:16,940 Halika, pasok ka. 489 00:44:17,100 --> 00:44:19,260 May gusto akong ipakita sa iyo. Oo? 490 00:44:19,460 --> 00:44:21,460 [ BISHOP ] Siya ay 6'7, 300 pounds at nakamamatay. 491 00:44:22,140 --> 00:44:24,060 Huwag mong kunin ang lalaking ito. 492 00:44:24,220 --> 00:44:27,180 At kahit anong gawin mo, huwag papasok sa kotse niya. 493 00:44:27,340 --> 00:44:28,740 [ ENGINE STARTS ] 494 00:44:44,860 --> 00:44:46,340 Ano sa tingin mo? 495 00:44:47,540 --> 00:44:48,860 ang ganda. 496 00:44:49,260 --> 00:44:50,900 Painumin kita. 497 00:44:55,700 --> 00:44:56,900 Nagpinta ka? 498 00:44:57,100 --> 00:44:59,140 Oo, ito ay higit pa sa isang libangan, talaga. 499 00:44:59,340 --> 00:45:01,420 Medyo seryosong libangan. 500 00:45:05,180 --> 00:45:06,500 Cheers. 501 00:45:07,980 --> 00:45:10,180 Yan ang sitting area, ang fireplace. 502 00:45:10,380 --> 00:45:12,020 Chillaxing room. Heh-heh. 503 00:45:12,220 --> 00:45:15,660 Ito ang lugar kung saan ako pinaka ipinagmamalaki, dito mismo. 504 00:45:16,500 --> 00:45:18,380 Sino ang lalaking ito? 505 00:45:18,620 --> 00:45:21,500 Iyon ay 14th century Buddha. 506 00:45:21,660 --> 00:45:25,500 At iyon ay isang asong babae sa pumasok sa bansang ito. 507 00:45:25,700 --> 00:45:28,500 Masarap magkaroon ng mga kaibigan, alam mo, mabuting kaibigan 508 00:45:28,540 --> 00:45:29,860 na gumawa ng isang pagkakaiba. 509 00:45:32,820 --> 00:45:34,620 Mayroon kang mga kaibigan sa pagkain? 510 00:45:38,060 --> 00:45:40,220 I mean, mabubuting kaibigan talaga. 511 00:45:44,820 --> 00:45:46,620 Nanginginig ka na parang dahon. 512 00:45:46,820 --> 00:45:48,220 Umupo ka. 513 00:46:05,620 --> 00:46:07,820 Sige, sige. 514 00:46:07,980 --> 00:46:09,700 OK, hayaan mo akong gawin ito. 515 00:46:09,900 --> 00:46:11,140 Dahan-dahan, koboy. 516 00:46:24,940 --> 00:46:25,980 [ TUMITI ] 517 00:46:26,860 --> 00:46:28,820 [ UNgol ] 518 00:47:45,940 --> 00:47:47,500 [ UBO SI STEVE ] 519 00:48:53,740 --> 00:48:55,820 Sinabi ko sa iyo na linisin mo ito. 520 00:49:21,180 --> 00:49:23,980 [ NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS' "SHAKE (YO MAMA)" PLAYING ] 521 00:49:47,140 --> 00:49:48,900 See you later. 522 00:50:10,260 --> 00:50:12,340 Trabaho ba o kasiyahan? 523 00:50:16,460 --> 00:50:18,740 sana may tao saktan ako ng ganyan. 524 00:50:22,940 --> 00:50:24,620 [ PAGLALARO NG "VERBAL" NI AMON TOBIN ] 525 00:50:27,500 --> 00:50:29,380 [ UTANGHING ] 526 00:50:37,980 --> 00:50:40,300 [ ANG "MISSSISSI NI CHRIS THOMAS KING PPI KKKROSSROADS" PLAYING ] 527 00:51:07,620 --> 00:51:09,020 Hey. 528 00:51:09,900 --> 00:51:11,420 Salamat. 529 00:51:11,740 --> 00:51:13,700 Tatawagin ko siyang Arthur. 530 00:51:17,300 --> 00:51:18,780 [ UMISING NG ASO ] 531 00:52:00,580 --> 00:52:02,300 [ LINE RINGING ] 532 00:52:02,460 --> 00:52:03,500 Oo. 533 00:52:03,700 --> 00:52:07,500 Gumamit ka ng isang panlabas na indibidwal para makumpleto ang iyong assignment. 534 00:52:07,700 --> 00:52:09,420 Iyon ay isang paglabag sa ang arrangement namin. 535 00:52:09,580 --> 00:52:12,140 Ang arrangement ko ay kay Harry. 536 00:52:12,340 --> 00:52:13,900 Ikaw at ako ay walang isa. 537 00:52:14,620 --> 00:52:16,580 Ang presyo lang. 538 00:52:18,780 --> 00:52:21,420 O isipin ang isang taong sinanay ko magiging mahalaga sa iyo. 539 00:52:21,580 --> 00:52:26,020 Anak ni Harry McKenna? Siya ba Alam mo bang pinatay mo ang kanyang ama? 540 00:52:28,820 --> 00:52:30,980 Ang trabahong ito ay kailangang tapos na agad. 541 00:52:31,140 --> 00:52:33,620 Payag ang kliyente magbayad ng premium para dito. 542 00:52:33,820 --> 00:52:35,980 parang hindi naman. Masyadong mabilis. 543 00:52:36,140 --> 00:52:40,660 Ang iyong pag-uugali ay gumagawa sa akin at ang iba ay lubhang hindi mapakali. 544 00:52:41,100 --> 00:52:43,660 Ikaw ay nasa isang maikling tali kasama ang isang ito. 545 00:52:43,820 --> 00:52:46,540 Priyoridad ang file. 546 00:52:50,900 --> 00:52:52,940 Titingnan ko. 547 00:53:02,940 --> 00:53:04,740 [ BUKAS ANG PINTO ] 548 00:53:22,860 --> 00:53:27,620 Isa ako sa Diyos. Hinahawakan ng Diyos ako at hinawakan ko ang kanyang mga tao. 549 00:53:27,780 --> 00:53:32,380 Si Andrew Vaughn, 45 taong gulang, ay tumatawag kanyang sarili Ang Bagong Mesiyas. 550 00:53:32,580 --> 00:53:33,980 [ REPORTER ] Kaya, Reverend Vaughn... 551 00:53:34,100 --> 00:53:35,380 Si Vaughn lang. 552 00:53:35,580 --> 00:53:38,620 Hindi ako kagalang-galang. Hindi ako endorsed ng alinman sa mga relihiyon sa daigdig. 553 00:53:38,820 --> 00:53:40,780 Ako ang nasa itaas nila. Ako si Vaughn. 554 00:53:40,980 --> 00:53:43,620 Kumita siya ng milyun-milyong dolyar sa pamamagitan ng kanyang mga simbahan 555 00:53:43,820 --> 00:53:45,980 ang kanyang mga ministeryo, ang kanyang telebisyon mga programa. 556 00:53:46,140 --> 00:53:48,700 Talaga, siya ay nagpapatakbo ng isang kulto. 557 00:53:48,900 --> 00:53:51,300 Binaril ang adrenalin sa puso, 12 cc's, at patay na siya 558 00:53:51,340 --> 00:53:52,460 sa ilalim ng tatlong minuto. 559 00:53:52,620 --> 00:53:55,740 Hindi mapagkakatiwalaan ang adrenalin. Isa sa apat ang nakaligtas sa cardiac arrest. 560 00:53:55,940 --> 00:53:57,540 Ngunit pagdating ng mga EMT, 561 00:53:57,740 --> 00:54:00,860 ang una nilang ginagawa ay i-jam ka na may isang shot ng epinephrine. 562 00:54:01,020 --> 00:54:04,140 Na nakakalason kapag pinagsama may... Adrenaline. 563 00:54:04,300 --> 00:54:06,860 So in the off chance our hindi siya pinapatay ng shot... 564 00:54:07,020 --> 00:54:08,860 Gagawin ng mga EMT. 565 00:54:14,420 --> 00:54:18,220 [ STEVE ] Umalis siya sa isang grupo ng pag-aaral ng Bibliya kasama ang isang batang deboto isang gabi. 566 00:54:18,380 --> 00:54:21,660 Hindi nila nakita ang kanyang katawan hanggang makalipas ang dalawang linggo. 567 00:54:23,260 --> 00:54:24,260 [ ELEVATOR BELL DINGS ] 568 00:54:24,460 --> 00:54:27,500 Sinabi ng autopsy na mayroon siyang isang abortion at nagsasabi 569 00:54:27,540 --> 00:54:28,900 kanyang mga kaibigan ito ay kanya. 570 00:54:29,060 --> 00:54:31,940 Ginastos siya ng $22 milyon para patahimikin ito. 571 00:54:32,780 --> 00:54:34,620 OK, tapusin na natin ito. 572 00:54:39,180 --> 00:54:40,620 Pagpalain ka. Susunod. 573 00:54:42,500 --> 00:54:44,740 Bakit hindi ka umupo dito? 574 00:54:46,900 --> 00:54:47,940 Bago ka lang dito. 575 00:54:48,100 --> 00:54:49,820 Gaano ka na katagal dito? Dalawang linggo. 576 00:54:50,020 --> 00:54:52,420 Ilang taon ka na? Labing-walo. 577 00:54:52,580 --> 00:54:54,420 Labing-walo. 578 00:55:20,620 --> 00:55:21,780 [ MGA BEEP NG DEVICE ] 579 00:55:24,180 --> 00:55:27,100 Baka may nahanap ka sa amin mas kaakit-akit na tiktikan. 580 00:55:27,580 --> 00:55:29,460 Kumakain pa siya. 581 00:55:29,620 --> 00:55:31,460 Sopas, salad, sandwich. 582 00:55:31,620 --> 00:55:34,100 Dobleng chocolate cake. 583 00:55:34,940 --> 00:55:36,220 Bishop, gutom na ako. 584 00:55:39,380 --> 00:55:44,780 Yung lalaki sa deli, may Band-Aids siya sa lahat ng kanyang mga daliri. 585 00:55:45,340 --> 00:55:48,620 Kung makakita ka ng Band-Aid sa iyong sandwich, hindi akin iyon. 586 00:56:34,260 --> 00:56:35,340 [ BISHOP ] Malinaw na tayong lahat. 587 00:56:55,900 --> 00:56:58,380 Ano ang nararamdaman mo, Vaughn? Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko? 588 00:56:58,580 --> 00:57:00,060 Nasaan si Frank? pinapunta ko siya. 589 00:57:00,220 --> 00:57:01,620 Dapat nandito siya any minute. 590 00:57:01,780 --> 00:57:02,980 [ KNOCK SA DOOR ] 591 00:57:03,140 --> 00:57:04,300 [ RALPH ] Magsalita tungkol sa diyablo. 592 00:57:18,260 --> 00:57:19,540 [ HUMUHIT si VAUGHN ] 593 00:57:20,300 --> 00:57:21,980 Bigyan mo ako ng isang bagay na espesyal ngayon. 594 00:57:22,180 --> 00:57:24,180 Parang gusto kong magdiwang. 595 00:57:28,020 --> 00:57:30,420 Mayroon akong gawain ng mga espiritu. 596 00:57:30,580 --> 00:57:32,220 Ang mga espiritu ay pupunta magtrabaho sa iyong pabor. 597 00:57:32,244 --> 00:57:33,284 Hmm. 598 00:57:45,700 --> 00:57:46,860 [ STEVE ] Ang lalaki ay isang junkie. 599 00:57:48,140 --> 00:57:49,540 Binibigyan niya siya ng ketamine. 600 00:57:51,180 --> 00:57:53,900 Kaya? Tumututol ang Ketamine adrenaline. 601 00:57:54,060 --> 00:57:55,340 Hindi ito gagana ngayon. 602 00:58:01,780 --> 00:58:03,700 [ UTANGHING ] 603 00:58:08,060 --> 00:58:12,140 [ VAUGHN OVER SPEAKER ] Ako ay naging tinapik ng Diyos ang balikat. 604 00:58:13,420 --> 00:58:15,180 Ano ang gusto mong gawin? 605 00:58:17,100 --> 00:58:18,580 [VAUGHN] Hindi ko ito hiniling, 606 00:58:18,740 --> 00:58:19,780 [ CELL PHONE RING ] 607 00:58:19,940 --> 00:58:23,820 pero hinawakan ang balikat ko sa pamamagitan ng espada ng hari. 608 00:58:23,980 --> 00:58:28,700 At sinabihan niya akong bumangon. 609 00:58:30,260 --> 00:58:31,500 Kailangan na nating i-pack ito. 610 00:58:32,420 --> 00:58:35,020 Teka, teka. Kung darating siya balik dito... 611 00:58:36,380 --> 00:58:37,460 Malapit na tayong umalis. 612 00:58:39,860 --> 00:58:41,740 Oo, hello. 613 00:58:41,900 --> 00:58:43,140 Oo, oo, ito ay. 614 00:58:43,300 --> 00:58:45,540 [ VAUGHN ] Sa pangalan ng hari. 615 00:58:45,700 --> 00:58:47,380 Hey. [ BISHOP ] Kunin ang saklaw. 616 00:58:47,980 --> 00:58:49,340 Ilagay ito sa kanyang lalamunan. 617 00:58:49,500 --> 00:58:50,900 Pababa sa kanyang lalamunan. 618 00:58:51,060 --> 00:58:52,740 Sasakal siya nito. 619 00:58:53,540 --> 00:58:55,060 [ nabulunan ] 620 00:58:56,780 --> 00:58:59,300 Kung iniisip nila na pupunta ako upang bayaran ang buong presyo 621 00:58:59,500 --> 00:59:01,900 para sa isang apat na silid-tulugan dito palengke, baliw sila. 622 00:59:02,060 --> 00:59:05,540 [ VAUGHN ] Ako lang ang makakatali sa iba. 623 00:59:06,620 --> 00:59:08,420 Paano ko mababago ang mundo? 624 00:59:09,420 --> 00:59:13,860 Paano ako magiging mas mabuting tao para sa aking mga parokyano, 625 00:59:14,060 --> 00:59:16,460 para sa aking kawan? Tara na. 626 00:59:16,660 --> 00:59:18,660 [ VAUGHN ] Minsan nagtataka ako. 627 00:59:20,700 --> 00:59:22,740 Minsan nagtataka ako 628 00:59:22,900 --> 00:59:27,060 kung may lakas ako, ang lakas ng loob. 629 00:59:27,220 --> 00:59:32,500 Tiningnan ko ang sarili ko sa salamin at isipin... 630 00:59:35,380 --> 00:59:38,020 At saka ako... si Kristo. 631 00:59:38,940 --> 00:59:41,820 Ralph, pasok ka dito. [ RALPH ] Ano ito? 632 00:59:41,980 --> 00:59:43,380 Ano ito? 633 00:59:45,860 --> 00:59:47,740 [ RALPH ] Patay na ba siya? DOKTOR: Oo, patay na siya. 634 00:59:47,900 --> 00:59:49,860 Ina-fucker. Alam ko ito ay mangyayari. 635 00:59:50,060 --> 00:59:51,500 Kunin ang lahat ng kalokohang ito 636 00:59:51,700 --> 00:59:53,980 at ilabas mo ito kasing bilis ng iyong makakaya. 637 00:59:55,780 --> 00:59:57,340 [ CREAKING ] 638 01:00:05,780 --> 01:00:07,860 Subukan at kunin siya. 639 01:00:12,500 --> 01:00:14,140 Fuck. 640 01:00:29,140 --> 01:00:31,060 [ RALPH ] Tingnan mo ito. 641 01:00:50,300 --> 01:00:51,660 Alisin ito sa dingding. 642 01:00:56,140 --> 01:00:57,620 Nasa dingding sila. 643 01:01:03,740 --> 01:01:05,220 Sundin sila. 644 01:01:06,460 --> 01:01:09,500 Takpan ang mga labasan at sunduin ako dalawang lalaki sa bubong ngayon. 645 01:01:12,620 --> 01:01:14,620 [ UNgol ] 646 01:01:29,740 --> 01:01:31,220 [ GUARD ] Ayan na siya. 647 01:01:55,820 --> 01:01:57,220 Oh! 648 01:02:08,580 --> 01:02:09,900 Pumunta sa daan. 649 01:02:18,820 --> 01:02:20,820 [Sumisigaw] 650 01:02:43,340 --> 01:02:44,700 [ GASPS ] 651 01:02:50,460 --> 01:02:51,940 [ HUNGKOL ] 652 01:03:00,100 --> 01:03:01,380 [ PAREHONG UNgol ] 653 01:03:11,420 --> 01:03:13,020 [ ALARM BLARING ] 654 01:03:13,180 --> 01:03:17,260 [ LALAKI 1 ] Manatiling kalmado at lumabas sa pamamagitan ng pangunahing pinto. 655 01:03:17,820 --> 01:03:21,020 Dalawang lalaki ang hinahanap nila. Kumuha ng a connecting flight palabas ng Midway, 656 01:03:21,180 --> 01:03:23,820 Lilipad ako palabas ng O'Hare, gagawin ko magkita kita sa bahay. 657 01:03:24,340 --> 01:03:25,740 [ LALAKI 2 ] Dito mismo. Tara na. 658 01:03:25,900 --> 01:03:27,700 [ LALAKI 3 ] Sa ganitong paraan, mga kababayan. 659 01:03:31,540 --> 01:03:33,420 Oo. Oo, tama. 660 01:03:33,820 --> 01:03:36,540 [ REPORTER ] Andrew Vaughn, ang kontrobersyal at polarizing 661 01:03:36,580 --> 01:03:37,580 relihiyosong pigura, 662 01:03:37,620 --> 01:03:39,780 ay binibigkas nang patay. 663 01:03:39,940 --> 01:03:43,260 Iniimbestigahan ng pulisya ang pamamaril na nangyari sa ilang sandali pagkatapos noon. 664 01:03:43,420 --> 01:03:46,340 Ang mga salarin ay mayroon hindi natagpuan. 665 01:03:56,740 --> 01:03:58,420 [ WOMAN OVER PA ] Pansin lahat ng pasahero, 666 01:03:58,444 --> 01:04:01,020 mangyaring panatilihin ang lahat ng iyong mga ari-arian kasama ka sa lahat ng oras. 667 01:04:01,140 --> 01:04:03,300 Huwag mag-iwan ng mga bag na walang nag-aalaga. 668 01:04:08,940 --> 01:04:10,180 [ DEAN ] Lahat ng lima ay pinatay. 669 01:04:11,020 --> 01:04:13,180 Lahat ng lima ay pinatay. 670 01:04:13,340 --> 01:04:15,460 Marahil alam mo ang ilan sa ang mga lalaki sa pangkat na iyon. 671 01:04:29,980 --> 01:04:31,100 [ LALAKI ] Taxi. 672 01:04:31,300 --> 01:04:32,300 Terminal D? 673 01:04:32,500 --> 01:04:34,140 Susunod na bus. Sa kalye. 674 01:04:34,340 --> 01:04:37,420 Aalis sa loob ng 15 minuto. Salamat. 675 01:05:00,540 --> 01:05:04,180 Kailan ito aalis? Sa loob ng 15 minuto. 676 01:05:07,980 --> 01:05:10,460 Hindi nagbibigay sa amin ng maraming oras, kung gayon. 677 01:05:14,780 --> 01:05:16,260 ano gusto mo 678 01:05:18,380 --> 01:05:20,980 Gusto kong malaman kung ano ka ginagawang buhay. 679 01:05:21,980 --> 01:05:24,820 Last time na nakita kita, meron ka isang bala sa iyong ulo. 680 01:05:26,580 --> 01:05:29,180 Ano ba talaga ang nangyari sa Cape Town? 681 01:05:29,340 --> 01:05:32,860 Nasaan ang natitira sa iyo pangkat? Patay na sila. 682 01:05:33,860 --> 01:05:36,020 Sino ang nagbayad sa iyo? Si Harry ba o si Dean? 683 01:05:36,660 --> 01:05:39,900 Malaking halaga ang ibinayad sa akin ni Dean ng pera para patayin ang iba. 684 01:05:40,060 --> 01:05:42,540 Sinabi sa akin na pekein ang aking kamatayan. Mawala. 685 01:05:43,420 --> 01:05:44,860 Alam mo kung ano pa ang sinabi niya sa akin? 686 01:05:45,020 --> 01:05:48,060 Naghihinala na si Harry tungkol sa isang blown operation. 687 01:05:48,460 --> 01:05:53,220 Pumito na sana siya at kailangang alagaan. 688 01:05:54,460 --> 01:05:56,900 Kilala lang nila ang lalaking para sa trabaho. 689 01:05:57,580 --> 01:05:59,660 Isang taong makakalapit sa kanya. 690 01:06:00,940 --> 01:06:03,780 Ito ay hindi ang katotohanan na pinatay mo siya, diba? 691 01:06:04,500 --> 01:06:07,140 Napakadali nilang nilaro ka. 692 01:06:07,340 --> 01:06:08,940 Iyan ang bumabagabag sa iyo. 693 01:06:09,540 --> 01:06:11,100 tama ba ako? 694 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 [ UNgol ] 695 01:07:11,380 --> 01:07:13,380 [ TUMIYAK ANG MGA TAO ] 696 01:07:56,740 --> 01:07:58,340 [ GUMONG SCREECHING ] 697 01:08:19,340 --> 01:08:21,060 [Sumisigaw] 698 01:08:45,900 --> 01:08:47,580 [ LINE RINGING ] 699 01:08:48,660 --> 01:08:51,300 Well? Hindi masyadong maganda para sa iyong panig. 700 01:08:52,020 --> 01:08:56,180 Iyon ang aking dalawang pinakamahusay na koponan. ako hulaan ko na kailangan kong magpadala ng higit pa. 701 01:08:56,740 --> 01:08:58,380 I-save ang gasolina. 702 01:08:58,580 --> 01:08:59,860 Pupunta ako para sayo. 703 01:09:04,140 --> 01:09:06,140 [ LINE RINGING ] 704 01:09:07,540 --> 01:09:09,420 [ STEVE OVER PHONE ] Kailan uuwi ka na ba 705 01:09:09,444 --> 01:09:10,444 Gutom na talaga ako. 706 01:09:10,500 --> 01:09:12,100 nasaan ka 707 01:09:12,260 --> 01:09:14,180 Nasa sala ako. 708 01:09:14,940 --> 01:09:17,980 Umupo sa sopa. OK. 709 01:09:18,140 --> 01:09:20,100 [ BISHOP ] Hulaan ko hindi ka nag-iisa. 710 01:09:21,300 --> 01:09:23,460 May baril sa ibaba kaliwang side cushion. 711 01:09:23,620 --> 01:09:25,780 Ito ay load at ang kaligtasan ay off. 712 01:09:26,820 --> 01:09:28,060 Pero hindi ako lefty. 713 01:09:28,580 --> 01:09:30,540 [ BISHOP ] Kung gayon mamamatay ka. 714 01:09:31,700 --> 01:09:33,860 Sige. magkikita tayo pagdating mo dito. 715 01:09:37,580 --> 01:09:38,620 [ PUPUNTA SA TELEPONO ] 716 01:09:44,420 --> 01:09:46,380 Pupunta ako doon sa lima. 717 01:09:57,340 --> 01:10:00,860 [ STEVE ] Sino ang nagpadala sa mga iyon? Ang lalaking nagpapatrabaho sa akin. 718 01:10:02,140 --> 01:10:05,300 Kunin ang lahat ng gear sa tuktok na istante at inilagay sa bangka. 719 01:10:58,700 --> 01:11:00,140 Itinakda mo? 720 01:11:05,340 --> 01:11:07,100 Sumakay ka sa bangka. 721 01:11:17,140 --> 01:11:18,980 [ NAGSIMULA NG MOTOR ] 722 01:11:25,940 --> 01:11:28,340 Lagi mong iniisip ang tungkol sa mga taong pinatay mo? 723 01:11:32,060 --> 01:11:33,500 Hindi. 724 01:11:34,580 --> 01:11:36,660 Nakapatay ka na ba ng taong kilala mo? 725 01:11:43,060 --> 01:11:44,620 Oo. 726 01:11:46,740 --> 01:11:49,180 May kakaiba ba sa pakiramdam? 727 01:11:52,780 --> 01:11:54,740 Hindi sa ngayon. 728 01:11:56,700 --> 01:11:58,340 Pagkatapos. 729 01:12:00,340 --> 01:12:06,780 Bibigyan mo ba sila ng ilang uri ng babala o oras para maghanda? 730 01:12:07,420 --> 01:12:09,700 Uri ng oras upang 731 01:12:12,340 --> 01:12:14,180 makipagpayapaan? 732 01:12:18,180 --> 01:12:20,060 Walang kapayapaan. 733 01:12:23,980 --> 01:12:28,220 Kaya mas mabuting huwag na lang silang hayaan alam kung kailan ka darating. 734 01:12:34,380 --> 01:12:35,980 Oo. 735 01:12:37,380 --> 01:12:39,300 I guess hindi naman talaga mahalaga pa rin, 736 01:12:39,500 --> 01:12:42,260 basta patay na sila at ikaw ay hindi, tama? 737 01:13:05,940 --> 01:13:06,980 Hello, Finch. 738 01:13:08,020 --> 01:13:09,980 [ SIGAW NG FINCH ] 739 01:13:13,860 --> 01:13:16,620 Oh, Diyos ko, sino ka? 740 01:13:17,940 --> 01:13:23,340 Anong ginagawa mo dito? Oh, Diyos. Hesus. 741 01:13:23,540 --> 01:13:25,500 [ humihikbi ] 742 01:13:27,580 --> 01:13:30,220 Gusto kong pakinggan mo ako ng mabuti. 743 01:13:30,380 --> 01:13:32,780 Wala akong pakialam kung sino ang masasaktan ko o kung sino ang papatayin ko. 744 01:13:32,980 --> 01:13:34,620 Intindihin? 745 01:13:37,540 --> 01:13:39,700 Hindi, pakiusap. Hindi. 746 01:13:39,860 --> 01:13:42,300 Hindi, hindi, hindi. 747 01:13:42,460 --> 01:13:43,860 [ MRS. HUMIHIKOL SI FINCH AT ANAK NA BABAE ] 748 01:13:45,580 --> 01:13:48,260 Sasabihin mo sa akin nang eksakto kung ano Pumunta ako dito para alamin. 749 01:13:48,700 --> 01:13:50,860 Nasaan si Dean? 750 01:13:59,780 --> 01:14:01,500 [ PAGTAPON NG BASURA WHIRRING ] 751 01:14:04,500 --> 01:14:06,580 Bahala na kung hanggang saan ako. 752 01:14:09,180 --> 01:14:10,260 Mga daliri. 753 01:14:12,620 --> 01:14:13,620 pulso. 754 01:14:15,700 --> 01:14:16,940 siko. 755 01:14:17,100 --> 01:14:20,500 Hesus, Juan, sabihin sa kanya kung ano gusto niyang malaman. 756 01:14:29,140 --> 01:14:30,180 FINCH: OK, OK. 757 01:14:30,340 --> 01:14:32,340 300 Colby Plaza. 758 01:14:33,260 --> 01:14:36,100 300 Colby Plaza. Iyon ay kung nasaan siya, I swear. 759 01:14:37,780 --> 01:14:39,380 [ I-OFF ANG PAGTAPON NG BASURA ] 760 01:14:45,060 --> 01:14:47,460 Mukhang pupunta ka nakakamiss ng masarap na hapunan. 761 01:14:49,660 --> 01:14:52,780 Diyos ko, ikaw ay isang bastard. 762 01:14:58,140 --> 01:15:00,460 [ TELEPONO RING ] 763 01:15:04,220 --> 01:15:05,540 Oo. 764 01:15:05,700 --> 01:15:08,820 [ BISHOP OVER PHONE ] Magkano may halaga ba ang buhay ni Harry? 765 01:15:10,340 --> 01:15:12,180 Limampung milyon. 766 01:15:13,820 --> 01:15:15,860 At narito ang gagawin ko. 767 01:15:16,340 --> 01:15:20,180 Sampung milyong wired sa bangko ng iyong pinili sa loob ng 24 na oras. 768 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 Ito ay isang magandang deal. Dapat mong kunin. 769 01:15:23,260 --> 01:15:25,220 Hindi interesado. 770 01:15:25,900 --> 01:15:28,540 Nagkakaroon ng konsensya ang pumatay. 771 01:15:28,700 --> 01:15:32,260 Sasabihin ko na iyon ay isang paglabag sa propesyonal etika, Ginoong Obispo. 772 01:15:33,020 --> 01:15:36,260 Ang pagkamatay ni Harry ay negosyo, dalisay at simple. 773 01:15:36,420 --> 01:15:39,300 Well, hindi ito mangyayari maging napakasimple ngayon. 774 01:15:39,460 --> 01:15:41,300 Nakuha mo iyon ng tama. 775 01:15:41,460 --> 01:15:44,940 Dahil ngayon ay maglalagay ako ng presyo sa iyong ulo na napakalaki, 776 01:15:45,100 --> 01:15:46,700 kapag tumingin ka sa salamin, 777 01:15:46,860 --> 01:15:49,380 ang iyong repleksyon ay nais barilin ka sa mukha. 778 01:15:49,580 --> 01:15:53,540 Hindi ka makakaligtas niyan mahaba. Ikaw ay isang tanga. 779 01:15:53,700 --> 01:15:56,460 Akala mo makakarating ka ako bago ako lumapit sayo? 780 01:15:56,660 --> 01:15:58,460 meron na ako. 781 01:16:03,620 --> 01:16:04,860 Nasaan ang Conference Room E? 782 01:16:05,020 --> 01:16:06,620 [ MAN OVER SPEAKER ] Sahig sa itaas, ginoo. 783 01:16:06,644 --> 01:16:09,364 Nasa building siya. Kunin ako ang fuck out of here. 784 01:16:36,100 --> 01:16:37,420 [ BEEPS ] 785 01:17:06,300 --> 01:17:08,820 Nahanap ba nila si Bishop? wala pa. 786 01:17:09,700 --> 01:17:12,460 [ LALAKI ] Hindi, hindi, hindi. Kunin pababa ng bus. 787 01:17:12,620 --> 01:17:15,660 Ilipat. Umalis ka na bus. Ilipat. 788 01:17:44,140 --> 01:17:45,460 Go! 789 01:18:10,580 --> 01:18:11,940 Aba! 790 01:18:23,020 --> 01:18:25,020 Bumalik ka, halika. Tara na. 791 01:18:36,900 --> 01:18:38,260 [ MOANS ] 792 01:18:48,100 --> 01:18:49,500 [ UTANGHING ] 793 01:19:04,580 --> 01:19:05,820 [ GASPS ] 794 01:19:14,180 --> 01:19:15,940 Fuck you. 795 01:19:45,860 --> 01:19:48,020 Ano ang plano ngayon? 796 01:19:49,100 --> 01:19:50,820 Mawala. 797 01:19:51,500 --> 01:19:53,620 Mga bagong pangalan. Bagong hanapbuhay. 798 01:19:53,780 --> 01:19:55,260 Magkasama? 799 01:19:57,780 --> 01:19:59,660 Bahala na yan. 800 01:20:00,140 --> 01:20:02,060 Ano ang gagawin natin? Magliligawan tayo? 801 01:20:02,220 --> 01:20:05,540 Kukuha tayo ng mga bunk bed? Lumipat sa isang teepee? 802 01:20:10,740 --> 01:20:12,420 Gusto mo ng tubig? 803 01:20:24,940 --> 01:20:27,260 Palagi akong may ganito 804 01:20:29,740 --> 01:20:32,300 galit sa loob, 805 01:20:32,500 --> 01:20:35,860 at ngayon parang meron ako isang lugar upang ilagay ito. 806 01:20:36,020 --> 01:20:39,340 Sa tingin ko ay mami-miss ko ito kung kailangan kong huminto ngayon. 807 01:20:45,100 --> 01:20:48,220 Maaari akong palaging pumasok negosyo para sa sarili ko. 808 01:20:48,700 --> 01:20:51,780 Maraming tao sa labas kung sino ang magbabayad. 809 01:20:53,060 --> 01:20:55,180 At sa tingin ko nagkamali ka. 810 01:20:56,940 --> 01:21:00,300 Ang paghihiganti ay ang misyon. 811 01:21:20,020 --> 01:21:23,180 Gusto mo ng kahit ano? Hindi. 812 01:21:41,740 --> 01:21:43,580 Huling pagkakataon. 813 01:21:45,060 --> 01:21:46,580 magaling ako. 814 01:21:48,060 --> 01:21:49,380 Steven. 815 01:21:52,980 --> 01:21:55,260 Sorry sa lahat nangyari yun. 816 01:21:57,020 --> 01:21:59,220 Well, kilala mo ako, tao. 817 01:21:59,380 --> 01:22:01,380 Wala akong pake. 818 01:24:06,820 --> 01:24:09,820 [ SCHUBERT'S "PIANO TRIO NO. 2 IN E FLAT MAJOR" PLAYING ] 819 01:24:32,580 --> 01:24:34,540 [ MAKIKILALA ] 820 01:24:40,300 --> 01:24:42,300 [ ENGINE STARTS ] 821 01:24:55,140 --> 01:24:56,460 [ BEEPS ] 822 01:25:09,820 --> 01:25:11,420 [ TUMAWA ] 823 01:25:43,420 --> 01:25:45,620 [ SIRENANG TANGHOL ] 824 01:25:46,420 --> 01:25:47,700 Lahat ng apat na camera. 825 01:25:47,860 --> 01:25:51,420 Panoorin ang numero dalawa. OK. 826 01:25:52,820 --> 01:25:55,620 [ COP 1 ] Oo. Ang isang ito dito. [ CO P 2 ] Oo. 827 01:26:01,500 --> 01:26:03,260 [ SIRENANG TANGHOL ]